1 00:00:06,570 --> 00:00:08,070 {\an8}(musique rythmée) 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,310 {\an8}- Tu vas dire quelque chose ? 3 00:00:13,311 --> 00:00:16,009 {\an8} - C'est juste que c'était ainsi pas le plan. 4 00:00:16,010 --> 00:00:17,549 {\an8}- Je sais, d'accord ! J'ai merdé. 5 00:00:17,550 --> 00:00:20,920 {\an8} ( ? C'est ton anniversaire [Joyeux Anniversaire] ? par Robyn la Banque) 6 00:00:30,830 --> 00:00:32,430 {\an8}(alerte de notification) 7 00:00:37,930 --> 00:00:40,030 {\an8} - Oh mon Dieu. (musique intrigante) 8 00:00:40,140 --> 00:00:42,340 {\an8}(claquements de touches) 9 00:00:48,510 --> 00:00:52,050 {\an8}Oh non. Il y en a tellement. 10 00:00:54,850 --> 00:00:56,300 {\an8} - Supposons ? - Quoi? Personne! 11 00:00:56,301 --> 00:00:58,149 {\an8} Désolé. Je viens de... des trucs pour le bal d'hiver. 12 00:00:58,150 --> 00:01:00,389 {\an8} Je n'arrive pas à croire que je suis organiser un événement aussi massif. 13 00:01:00,390 --> 00:01:02,829 {\an8} - Ouais, eh bien, n'oublie pas signer le formulaire d'autorisation de Bun 14 00:01:02,830 --> 00:01:04,940 {\an8}pour le voyage de pêche sur glace la semaine prochaine. 15 00:01:04,941 --> 00:01:06,499 {\an8}(Siaja) : Merci, maman. 16 00:01:06,500 --> 00:01:09,300 {\an8} (Neevee) : Mm-hmm. Vous êtes un peu nerveux. 17 00:01:09,400 --> 00:01:11,810 {\an8} Essayez moins de café. (alertes de notification) 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,870 {\an8}(fanfare) 19 00:01:16,310 --> 00:01:18,350 {\an8}- Oh merde. 20 00:01:18,351 --> 00:01:21,209 {\an8}Nous avons oublié l'anniversaire de Millie. 21 00:01:21,210 --> 00:01:22,880 {\an8}- Nous ne l'avons pas fait. Vous l'avez fait. 22 00:01:22,881 --> 00:01:24,409 {\an8}Je lui ai acheté le tour de cou en peau de phoque qu'elle voulait. 23 00:01:24,410 --> 00:01:27,219 {\an8}- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Je l'ai fait. Il y a un mois, 24 00:01:27,220 --> 00:01:29,189 {\an8} J'ai dit "Siaja, tu sais comment Millie planifie son propre anniversaire 25 00:01:29,190 --> 00:01:31,189 {\an8} chaque année ? Eh bien, peut-être que ça année, nous devrions le faire pour elle. 26 00:01:31,190 --> 00:01:33,189 {\an8} Et vous avez dit : "Ne t'inquiète pas, Colly-Wolly, 27 00:01:33,190 --> 00:01:34,859 {\an8}J'ai tout sous contrôle. 28 00:01:34,860 --> 00:01:36,089 {\an8}Ça va être épique." Et j'ai dit : 29 00:01:36,090 --> 00:01:37,159 {\an8}"Es-tu sûr de ne pas le faire j'ai besoin d'aide..." 30 00:01:37,160 --> 00:01:39,960 {\an8}- D'accord, d'accord, je comprends. J'ai été tellement occupé 31 00:01:39,961 --> 00:01:41,429 {\an8}avec le bal d'hiver que je a laissé tomber la balle. 32 00:01:41,430 --> 00:01:43,930 {\an8}- Je... je pense que nous pouvons tirer quelque chose ensemble. 33 00:01:44,030 --> 00:01:46,140 {\an8} Tant que vous je me souvenais de la bière. 34 00:01:46,170 --> 00:01:48,870 {\an8} - Colin, j'ai oublié pour commander la bière. 35 00:01:48,871 --> 00:01:50,269 {\an8}- Quoi ?! C'est tout ce qu'elle boit. 36 00:01:50,270 --> 00:01:53,910 {\an8}Vous auriez dû le commander des semaines il y a. M... Peut-être que nous reportons. 37 00:01:54,010 --> 00:01:57,250 {\an8}- Non ! J'en ai raté sept de ses anniversaires 38 00:01:57,350 --> 00:02:01,050 {\an8} entre Bun et Ting et Neevee... 39 00:02:01,051 --> 00:02:03,489 {\an8}Je lui ai dit que je rattraperais tout d'eux ce soir ! 40 00:02:03,490 --> 00:02:06,230 {\an8}- Eh bien, alors qu'est-ce qu'on fait le dire à Millie ? 41 00:02:06,231 --> 00:02:08,119 {\an8}- Dis quoi à Millie ? - Rien! 42 00:02:08,120 --> 00:02:11,890 {\an8}À part à quel point tu es gorg, ma reine d'anniversaire. 43 00:02:11,891 --> 00:02:14,499 {\an8}- Certains diront même radieux. (rires nerveusement) 44 00:02:14,500 --> 00:02:15,529 {\an8}- Ouais. 45 00:02:15,530 --> 00:02:17,629 {\an8}- Pourquoi vous comportez-vous tous les deux bizarrement ? - Ce n'est pas le cas ! 46 00:02:17,630 --> 00:02:19,469 {\an8}- Non, c'est normal. Normal comme diable. 47 00:02:19,470 --> 00:02:20,540 {\an8}(rires) 48 00:02:20,640 --> 00:02:23,810 {\an8}- Quoi qu'il en soit, les gens demandent où se déroule la fête. 49 00:02:23,811 --> 00:02:25,039 {\an8}Qu'est-ce que je leur dis ? 50 00:02:25,040 --> 00:02:26,980 - Qu'ils obtiendront les détails plus tard. 51 00:02:26,981 --> 00:02:29,349 - D'accord, tu es sûr ? Parce que toi Je n'ai pas demandé de liste d'invités. 52 00:02:29,350 --> 00:02:31,460 - Nous savons qui vous n'aimez pas. Beaucoup de monde. 53 00:02:31,480 --> 00:02:33,480 - D'accord, cool. Merci. 54 00:02:33,580 --> 00:02:35,050 - Et chez toi ? 55 00:02:35,051 --> 00:02:37,119 - Non. Nouveaux voisins nous a demandé deux fois le règlement. 56 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 Jason est un... amoureux de la voix. 57 00:02:39,620 --> 00:02:42,960 Attends une minute. Devinez qui vient de tu as un travail de remplacement ? 58 00:02:43,060 --> 00:02:44,500 Et il a obtenu un logement pour professeur. 59 00:02:46,200 --> 00:02:49,840 (Kuuk) : Ok, alors, pour comprendre la vitesse d'un avion, 60 00:02:49,930 --> 00:02:56,170 on divise 2S par S moins 2S. Égal. 61 00:02:56,270 --> 00:02:58,340 Attends, quoi ? 62 00:02:58,440 --> 00:02:59,940 (rires) 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,310 Tu sais quoi ? 64 00:03:01,311 --> 00:03:03,309 j'ai besoin de me brosser j'ai un peu progressé dans mes calculs. 65 00:03:03,310 --> 00:03:07,010 D'accord, pour les devoirs, nous le ferons page 156, d'accord ? 66 00:03:07,011 --> 00:03:09,619 Et je le ferai aussi, et puis nous comparerons juste le prochain cours, 67 00:03:09,620 --> 00:03:11,020 d'accord ? - Salut, Kuuk. 68 00:03:11,120 --> 00:03:13,320 - Hmm. - J'ai eu S = 250. 69 00:03:13,420 --> 00:03:14,470 - Quoi ? 70 00:03:14,560 --> 00:03:16,030 (les étudiants bavardent) 71 00:03:16,130 --> 00:03:18,400 - D'accord, génie. 72 00:03:18,490 --> 00:03:21,160 - Je pourrais te donner des cours, 100 $ la séance. 73 00:03:21,260 --> 00:03:23,910 - Très bien, Rufio. Voyez comment votre les devoirs semblent en premier. 74 00:03:24,000 --> 00:03:25,600 (la cloche sonne) 75 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 Très bien, sortez d'ici. 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,140 Allez élargir votre esprit. 77 00:03:29,240 --> 00:03:30,680 (élève) : D'accord, au revoir, Kuuk ! 78 00:03:30,740 --> 00:03:33,030 (élève) : Au revoir, Kuuk ! - Je pense qu'ils t'apprécient. 79 00:03:33,740 --> 00:03:35,240 - Merci. 80 00:03:35,241 --> 00:03:37,649 Hé, merci de m'avoir fait participer logement du personnel si vite. 81 00:03:37,650 --> 00:03:38,700 - Merci Ethan. 82 00:03:38,750 --> 00:03:41,350 Il ne pouvait pas le pirater. Il a quitté la ville assez rapidement. 83 00:03:41,351 --> 00:03:43,649 - Ouais, tu ne vois pas vraiment beaucoup d'enseignants inuits 84 00:03:43,650 --> 00:03:44,619 je marche dans ces couloirs, vraiment. 85 00:03:44,620 --> 00:03:48,060 - Culture arctique. C'est un programme vacant. 86 00:03:48,061 --> 00:03:50,459 Vous devriez vous y pencher. Les enfants pourraient utiliser quelqu'un 87 00:03:50,460 --> 00:03:52,330 qui les comprend vraiment. 88 00:03:52,331 --> 00:03:54,659 - D'accord, ouais. Non, je le ferai. (les étudiants crient) 89 00:03:54,660 --> 00:03:56,630 - Hé ! Emportez ça dehors, les garçons. 90 00:03:59,770 --> 00:04:03,940 (musique rythmée) 91 00:04:06,240 --> 00:04:08,340 (Alexis) : Hé, Siaja, entrez ! 92 00:04:08,440 --> 00:04:12,440 (la porte grince, se ferme) Bienvenue dans notre nouvelle maison. 93 00:04:12,550 --> 00:04:14,920 - Oh merde. Ouah. Êtes-vous d'accord? 94 00:04:14,921 --> 00:04:17,349 - Oh! Ouais, c'est juste, genre, une petite réaction allergique 95 00:04:17,350 --> 00:04:19,150 que j'ai reçu de les vaccins contre la rage. 96 00:04:19,260 --> 00:04:21,200 Est-ce, euh... est-ce si mauvais ? 97 00:04:21,290 --> 00:04:24,360 - Non! Oh mon Dieu, non. À peine perceptible. 98 00:04:24,460 --> 00:04:25,560 - D'accord. 99 00:04:25,660 --> 00:04:27,000 - Je suis venu demander une faveur mais- 100 00:04:27,100 --> 00:04:29,090 - Tiens, viens. Je fais juste un matcha. 101 00:04:29,130 --> 00:04:30,390 Attends, quelle est la faveur ? 102 00:04:30,470 --> 00:04:32,410 - Eh bien, c'est l'anniversaire de Millie, 103 00:04:32,500 --> 00:04:34,940 et je prends une période prolongée pause café 104 00:04:34,941 --> 00:04:37,209 pour essayer de traquer un lieu de fête pour ce soir. 105 00:04:37,210 --> 00:04:39,080 - Oh mon Dieu, une fête ? Faites-le ici. 106 00:04:39,081 --> 00:04:41,539 - Es-tu sûr? Je ne veux pas- - Non ! Tellement sérieux. 107 00:04:41,540 --> 00:04:43,349 Mec, je n'ai parlé à personne sauf Kuuk 108 00:04:43,350 --> 00:04:44,779 et l'infirmière, genre, cinq jours. 109 00:04:44,780 --> 00:04:46,379 Vous n'avez aucune idée de comment dommage, j'en ai besoin. 110 00:04:46,380 --> 00:04:48,080 - Merci. 111 00:04:48,180 --> 00:04:51,250 Et pendant que nous sommes ici, 112 00:04:51,350 --> 00:04:52,950 est-ce que tu as de la bière par hasard ? 113 00:04:53,060 --> 00:04:54,600 - Non. Du gluten. 114 00:04:54,601 --> 00:04:56,259 Millie ne boit que de la bière, non ? 115 00:04:56,260 --> 00:04:58,200 - Ouais. - J'aurais aimé qu'Ice Cove ait 116 00:04:58,201 --> 00:04:59,799 un magasin d'alcool ou quelque chose comme ça. - Même. 117 00:04:59,800 --> 00:05:02,540 - Ouais, les commandes d'alcool prennent le pas trop de temps pour arriver ici. 118 00:05:02,630 --> 00:05:04,730 - De toute façon. Merci. 119 00:05:04,830 --> 00:05:07,270 - Attends, on a un thème ? Allons-nous faire, comme... 120 00:05:07,370 --> 00:05:10,740 cottage-core ou similaire petite amie rock star ? 121 00:05:10,840 --> 00:05:12,110 - Vous choisissez. 122 00:05:12,210 --> 00:05:15,410 (musique énergique) 123 00:05:18,750 --> 00:05:20,550 - Merci. 124 00:05:20,650 --> 00:05:24,590 Hé. Lieu terminé. Baby-sitter terminée. Gâteau terminé. 125 00:05:24,690 --> 00:05:26,630 Il ne reste plus que la bière. De la chance ? 126 00:05:26,631 --> 00:05:28,319 (Colin au téléphone) : Je travaille dessus. 127 00:05:28,320 --> 00:05:29,580 - Pourquoi tu chuchotes ? 128 00:05:29,590 --> 00:05:31,690 (lecture d'un tutoriel sur les soins de la peau) 129 00:05:31,790 --> 00:05:34,760 - Opération secrète pendant qu'Helen est là mode de pénétration complète. 130 00:05:34,860 --> 00:05:37,260 Attendez. 131 00:05:37,370 --> 00:05:39,340 - Oui. Je crois en toi. 132 00:05:39,440 --> 00:05:43,480 (tutoriel) : Pour les plus jeunes peau, massez doucement le sérum 133 00:05:43,570 --> 00:05:46,040 sous tes yeux. Rappelez-vous, mesdames : pat, 134 00:05:46,140 --> 00:05:48,780 ne traîne pas. 135 00:05:48,781 --> 00:05:51,509 - Permis d'alcool. Il énumère tout le monde attend de la bière 136 00:05:51,510 --> 00:05:52,560 sur le vol d'aujourd'hui. 137 00:05:54,520 --> 00:05:56,660 - Colin, magnifique génie. 138 00:05:56,661 --> 00:05:58,719 Je vais commencer à contacter les personnes sur la liste, 139 00:05:58,720 --> 00:06:00,119 voir s'ils vont abandonner leur bière. 140 00:06:00,120 --> 00:06:01,119 (éclaboussure) 141 00:06:01,120 --> 00:06:03,090 (Hélène s'éclaircit la gorge) 142 00:06:03,190 --> 00:06:05,560 - Salut, Hélène. - Hé. 143 00:06:05,660 --> 00:06:08,070 - Il y a une très bonne raison pourquoi je suis ici. 144 00:06:09,330 --> 00:06:12,430 - Hé. Levi's attend de la bière le vol aujourd'hui, non ? 145 00:06:12,540 --> 00:06:14,780 Vous pensez qu'il pourrait... m'en prêter ? 146 00:06:14,870 --> 00:06:18,770 - Pas question, il a du poker ce soir. Nous avons du Pinot Grigio. 147 00:06:18,870 --> 00:06:23,680 - Non merci. Le vin transforme Millie en une pute salope. Ses mots. 148 00:06:23,780 --> 00:06:26,380 - Cela fait ça à nous tous. Elle n'est pas spéciale. 149 00:06:26,480 --> 00:06:30,250 (Jeffrey) : Je ne peux pas. Déjà échangé cette bière pour un vinyle rare. 150 00:06:30,350 --> 00:06:32,620 Voyons quoi Mais j'ai ici. 151 00:06:32,720 --> 00:06:34,560 J'ai eu ça, 152 00:06:34,660 --> 00:06:37,300 J'ai... ça. (les bouteilles tintent) 153 00:06:37,390 --> 00:06:39,260 Une bière maison ? 154 00:06:39,360 --> 00:06:40,830 - Non merci. 155 00:06:40,930 --> 00:06:44,230 Je promets que je peux remplacer la bière la semaine prochaine. 156 00:06:44,330 --> 00:06:46,300 - Je l'ai déjà bu. - Comment? 157 00:06:46,301 --> 00:06:47,639 L'envoi ne arriver jusqu'à cet après-midi. 158 00:06:47,640 --> 00:06:49,740 - Bien. Je ne t'aime tout simplement pas. 159 00:06:49,840 --> 00:06:54,410 (musique décalée) 160 00:06:55,510 --> 00:06:57,150 (s'éclaircit la gorge) - Hé. 161 00:06:58,180 --> 00:07:01,350 - Hé. Je ne m'attendais pas à toi de retour si tôt. 162 00:07:01,450 --> 00:07:03,790 - Ouais, eh bien, je suis désespéré. 163 00:07:03,890 --> 00:07:06,860 Non, je ne suis pas désespéré te voir, genre, ce n'est pas... 164 00:07:06,861 --> 00:07:09,229 ce n'est pas ce que je dis. J'ai une proposition à vous faire. 165 00:07:09,230 --> 00:07:10,830 - A quelle position pensons-nous ? 166 00:07:12,700 --> 00:07:15,600 - Une position pro c'est ce que je pensais. 167 00:07:15,601 --> 00:07:17,599 Je sais que tu as la bière arrive à bord du vol 168 00:07:17,600 --> 00:07:20,270 aujourd'hui et je me demandais juste si je pouvais l'avoir. 169 00:07:20,370 --> 00:07:21,870 Je vous rembourserais, bien sûr. 170 00:07:21,871 --> 00:07:22,809 - Voudriez-vous ? 171 00:07:22,810 --> 00:07:24,560 - Je te rembourserais financièrement. 172 00:07:24,610 --> 00:07:27,750 Je te donnerais de l'argent, pas... mais si tu veux... Désolé. 173 00:07:27,840 --> 00:07:29,580 - Ça vaut le coup de te voir rougir. 174 00:07:30,610 --> 00:07:32,550 - C'est un oui ? 175 00:07:32,650 --> 00:07:36,150 ( ? Vandaliste ? de Noga Erez ) 176 00:07:38,890 --> 00:07:40,730 (chantant) : Je bois de la bière. 177 00:07:40,820 --> 00:07:45,660 Ou je le ferai dès que l'avion atterrit. 178 00:07:45,661 --> 00:07:48,329 - Le vol de l'après-midi est annulé. Problème mécanique. 179 00:07:48,330 --> 00:07:49,630 Ce qui veut dire... 180 00:07:49,631 --> 00:07:50,729 - Pas de bière ? 181 00:07:50,730 --> 00:07:53,630 - Non! Comment est-ce arrivé ? 182 00:07:53,740 --> 00:07:55,490 je pensais que tu l'avais commandé il y a des semaines. 183 00:07:55,500 --> 00:07:59,240 - Bien sûr que je l'ai fait ! Mais alors ils j'ai perdu ma commande 184 00:07:59,340 --> 00:08:01,880 et puis ils ont eu les mauvaises informations d'expédition. 185 00:08:01,881 --> 00:08:03,449 C'était juste comme... (grognements) 186 00:08:03,450 --> 00:08:04,820 Un cauchemar total. 187 00:08:04,821 --> 00:08:07,319 - Je suppose que nous devrons attendre jusqu'à l'ouverture du bar vendredi. 188 00:08:07,320 --> 00:08:09,220 Ou pire, buvez du gin. 189 00:08:09,320 --> 00:08:10,590 - Pouah ! Non, non. 190 00:08:10,690 --> 00:08:14,290 je t'ai promis une fête ce soir, avec de la bière, 191 00:08:14,291 --> 00:08:15,829 et c'est ce que vous obtenez. 192 00:08:15,830 --> 00:08:17,489 - D'accord, mais avec l'avion a retardé, 193 00:08:17,490 --> 00:08:18,489 tout le monde va être sec. 194 00:08:18,490 --> 00:08:20,390 - Pas tout le monde ! 195 00:08:20,500 --> 00:08:22,440 - Quête de bière ! Je vais chercher ma veste. 196 00:08:22,530 --> 00:08:27,200 (musique rythmée) 197 00:08:29,851 --> 00:08:35,509 - Quand tu as dit contrebandiers, ce n'est pas ce que j'imaginais. 198 00:08:35,510 --> 00:08:37,250 - Bienvenue dans le côté obscur. 199 00:08:40,050 --> 00:08:42,450 - Yo. Tu tiens ? 200 00:08:42,550 --> 00:08:44,250 - On n'a rien à foutre des stupéfiants. 201 00:08:44,350 --> 00:08:45,400 - Nous ne sommes pas des stupéfiants. 202 00:08:45,401 --> 00:08:47,289 - Ouais, nous ne sommes qu'un groupe de chats sympas 203 00:08:47,290 --> 00:08:49,390 je cherche à acheter de l'alcool. 204 00:08:49,490 --> 00:08:52,530 - Ne l'écoute pas. Il a grandi dans une maison aimante. 205 00:08:52,630 --> 00:08:54,740 Tu tiens ou quoi ? - Nous avons ce dont vous avez besoin. 206 00:08:55,660 --> 00:08:56,830 (les canettes claquent) 207 00:08:56,930 --> 00:08:58,730 - Ce n'est pas de la bière. 208 00:08:58,731 --> 00:09:00,039 - Nous vendons beaucoup plus de pop. 209 00:09:00,040 --> 00:09:01,910 - Tant mieux pour toi, mais nous avons besoin de bière. 210 00:09:01,911 --> 00:09:04,769 - Annie aux deux yeux ne nous aimait pas interrompre ses affaires. 211 00:09:04,770 --> 00:09:06,670 - Qui est Annie aux deux yeux ? 212 00:09:06,780 --> 00:09:09,550 (musique dramatique) (Rufio) : Oh mon Dieu. 213 00:09:09,650 --> 00:09:12,290 - Elle est la plus connue contrebandier Ice Cove 214 00:09:12,380 --> 00:09:14,280 a jamais vu. 215 00:09:14,380 --> 00:09:16,920 Tu dois être désespéré aller à Deux-Eyes. 216 00:09:17,020 --> 00:09:18,820 - Ouais. Elle est folle. 217 00:09:18,920 --> 00:09:20,460 - Eh bien, nous avons essayé. 218 00:09:20,461 --> 00:09:22,059 - Tu sais où on peut la trouver ? 219 00:09:22,060 --> 00:09:25,900 - Maison 415. Apportez de l'argent. Et quelques raisins. 220 00:09:26,000 --> 00:09:28,410 Et ne ressemble pas un tas de bons deux chaussures. 221 00:09:29,700 --> 00:09:31,770 - Je sais que tu ne l'es pas parler de moi. 222 00:09:31,870 --> 00:09:35,910 (musique rythmée) 223 00:09:41,380 --> 00:09:43,280 (Alexis soupire) 224 00:09:43,380 --> 00:09:44,650 - Hé. 225 00:09:44,651 --> 00:09:46,379 Pensez-vous que l'hébergement une fête en ce moment 226 00:09:46,380 --> 00:09:47,780 est-ce une bonne idée ? 227 00:09:47,781 --> 00:09:50,449 - Kuuk, je ne peux pas en dépenser un autre seule la nuit, juste assis ici 228 00:09:50,450 --> 00:09:52,490 pendant que vous étudiez la géométrie. 229 00:09:52,590 --> 00:09:54,730 - Algèbre. Désolé. 230 00:09:54,820 --> 00:09:58,020 - Je m'ennuie une nuit de le perdre complètement. 231 00:09:58,021 --> 00:09:59,999 Comme ma crème stéroïde toujours n'est pas arrivé ici, c'est juste... 232 00:10:00,000 --> 00:10:01,540 genre, rien n'est facile ici. 233 00:10:07,470 --> 00:10:08,910 - Hé, tu sais, eh bien... 234 00:10:09,000 --> 00:10:11,530 et si on trichait l'éclairage un peu, hein ? 235 00:10:11,540 --> 00:10:14,380 (musique douce) 236 00:10:18,950 --> 00:10:20,020 - Désolé. 237 00:10:21,020 --> 00:10:23,360 (Colin) : Ahh ! Non, je dois... 238 00:10:23,450 --> 00:10:25,850 Je ne sais juste pas pourquoi ça doit être moi, comme... 239 00:10:25,960 --> 00:10:29,560 Oh, c'est juste moi ou est-ce que ce genre de nourriture ? 240 00:10:29,660 --> 00:10:31,760 - J'ai les raisins. Trente dollars. 241 00:10:31,860 --> 00:10:33,420 Mais peu importe, c'est mon anniversaire. 242 00:10:33,430 --> 00:10:35,370 - Hé, arrête de manger nos frais d'entrée. 243 00:10:35,460 --> 00:10:37,000 - Tu as l'air dur. Mon tour. 244 00:10:37,100 --> 00:10:39,670 Siaja, frappe-moi au visage. - Quoi? Non, pas question. 245 00:10:39,770 --> 00:10:41,410 - Rufio a dit qu'on devait avoir l'air dur. 246 00:10:41,411 --> 00:10:43,069 - Je ne frappe pas mon meilleur ami 247 00:10:43,070 --> 00:10:44,670 en face le jour de son anniversaire. 248 00:10:44,671 --> 00:10:46,079 - Meilleur ami, vraiment ? Je me tiens ici. 249 00:10:46,080 --> 00:10:49,050 - Laisse-moi faire ma part et en prendre une pour l'équipe. 250 00:10:50,910 --> 00:10:52,610 Très bien, je le ferai moi-même. 251 00:10:52,720 --> 00:10:55,020 - Non. Millie, non... (Colin gémit) 252 00:10:55,120 --> 00:10:56,990 - Oh merde ! Êtes-vous d'accord? 253 00:10:57,090 --> 00:10:58,760 - Est-ce que j'ai l'air bien ? 254 00:10:58,850 --> 00:11:01,850 - Je suis vraiment désolé. Tu as l'air parfait. 255 00:11:01,960 --> 00:11:04,360 - Désolé, Colin. Bon, allons-y. 256 00:11:04,460 --> 00:11:07,930 - Attendez. Quelqu'un doit aller payer pour les raisins. 257 00:11:09,160 --> 00:11:11,460 Quoi? C'est mon anniversaire. 258 00:11:11,570 --> 00:11:14,070 (musique rythmée) 259 00:11:14,170 --> 00:11:16,940 (les chiens aboient) 260 00:11:19,510 --> 00:11:21,780 - Cet endroit me donne les heebie-jeebies. 261 00:11:21,880 --> 00:11:24,350 - Heebie-jeebies, ouais. - Je n'ai pas vraiment dépensé 262 00:11:24,351 --> 00:11:25,779 autant de temps dans cette partie de la ville. 263 00:11:25,780 --> 00:11:27,550 - Colin, c'est vraiment pas si mal. 264 00:11:27,650 --> 00:11:29,050 (la porte s'ouvre) (en criant) 265 00:11:31,790 --> 00:11:33,490 - Oh! (le klaxon retentit) 266 00:11:33,491 --> 00:11:35,859 (l'alarme de la voiture hurle) (Siaja) : Elle est enceinte ? 267 00:11:35,860 --> 00:11:38,930 (le klaxon retentit) 268 00:11:39,030 --> 00:11:41,630 (Millie) : Et c'est la maison 415. 269 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 - Colin ! - Hé, oh ! 270 00:11:46,841 --> 00:11:48,739 Ne frappe pas la porte d'un contrebandier. 271 00:11:48,740 --> 00:11:50,109 Ils vont penser que nous sommes des flics. 272 00:11:50,110 --> 00:11:51,650 Vous n'avez rien appris ? 273 00:11:51,651 --> 00:11:53,739 - Eh bien, nous ne pouvons pas simplement entrer. Et s'ils avaient des armes ? 274 00:11:53,740 --> 00:11:55,140 - Colin, tout le monde a des armes. 275 00:11:55,141 --> 00:11:57,709 - Pour les ours polaires, pas pour repousser les personnes indésirables ! 276 00:11:57,710 --> 00:11:58,840 - Quoi? 277 00:11:58,950 --> 00:12:00,490 (Colin s'éclaircit la gorge) 278 00:12:00,491 --> 00:12:01,919 - Nous recherchons Annie aux deux yeux. 279 00:12:01,920 --> 00:12:03,760 (des chiens lointains aboient) 280 00:12:03,850 --> 00:12:06,590 - Pas de négociation, pas de pleurnicherie. 281 00:12:06,690 --> 00:12:07,890 Donnez-moi les raisins. 282 00:12:09,060 --> 00:12:10,800 Mettez-les. 283 00:12:10,890 --> 00:12:13,560 Aucun contact visuel avec Annie autorisé. 284 00:12:14,630 --> 00:12:16,530 Elle sera avec toi quand elle sera prête. 285 00:12:16,630 --> 00:12:18,770 (musique tendue) - Waouh. 286 00:12:18,870 --> 00:12:22,110 Je me demande ce que vous faites je vais le faire pour mon anniversaire. 287 00:12:22,200 --> 00:12:23,640 C'est pour bientôt. 288 00:12:23,740 --> 00:12:25,640 (ronfler) 289 00:12:25,740 --> 00:12:27,710 - Colin dort ? - Non. 290 00:12:27,810 --> 00:12:30,610 (le ronflement continue) 291 00:12:30,710 --> 00:12:34,080 (Colin bâille) 292 00:12:34,180 --> 00:12:35,740 (Jayko) : Elle est prête à te voir. 293 00:12:35,780 --> 00:12:38,650 - Euh... oui, monsieur. 294 00:12:42,020 --> 00:12:43,590 - Salut Annie, on a des affaires ! 295 00:12:44,831 --> 00:12:48,959 (Annie) : Comment puis-je savoir vous n'êtes pas des mouchards ? 296 00:12:48,960 --> 00:12:50,629 - Neevee ne voulait pas relancer un vif d'or. 297 00:12:50,630 --> 00:12:52,740 (Annie rit) - Vous êtes le Panik de Neevee ? 298 00:12:52,741 --> 00:12:54,139 Elle est tombée du wagon ou quoi ? 299 00:12:54,140 --> 00:12:56,110 - Non. La bière est pour moi. 300 00:12:56,210 --> 00:12:58,710 - 300 dollars. Deux-quatre. Espèces. 301 00:13:04,180 --> 00:13:07,120 (la musique tendue continue) 302 00:13:07,220 --> 00:13:08,660 (les canettes claquent) 303 00:13:08,750 --> 00:13:10,720 - Vous avez dit un deux-quatre. J'en sens six. 304 00:13:10,820 --> 00:13:13,690 - Ouais. Deux plus quatre est égal à six. 305 00:13:13,790 --> 00:13:15,170 - Arnaquer! Nous avons payé un appartement ! 306 00:13:15,190 --> 00:13:16,940 - Qu'est-ce que j'ai dit sur la négociation ? 307 00:13:16,941 --> 00:13:19,189 - C'est cool, on le prend. - Non, ils nous baisent. 308 00:13:19,190 --> 00:13:20,560 - Aucun remboursement ! (coqs de pistolet) 309 00:13:20,561 --> 00:13:21,599 - Il vaut mieux qu'il y ait un ours polaire ici. 310 00:13:21,600 --> 00:13:24,170 - Tu es pire que ton putain de mère. 311 00:13:24,270 --> 00:13:25,770 - Excusez-moi?! 312 00:13:25,771 --> 00:13:26,799 (Siaja crie) - Oh mon Dieu. 313 00:13:26,800 --> 00:13:29,740 - Ne regarde pas moi, petite anaq ! 314 00:13:29,840 --> 00:13:31,180 - Oh putain non ! 315 00:13:31,181 --> 00:13:33,079 (un oeil de verre sort, fait un bruit) - Courez ! 316 00:13:33,080 --> 00:13:37,180 - Mon œil ! Mon œil préféré ! 317 00:13:37,280 --> 00:13:39,690 ( ? Vous avez été surpris en train de voler ? par Jane's Addiction) 318 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 - J'ai les raisins ! - J'ai la bière ! 319 00:13:42,350 --> 00:13:47,020 - Je crois que j'ai tué ce type ! (Annie aux deux yeux crie) 320 00:13:47,120 --> 00:13:48,620 (bruit) - Aïe ! 321 00:13:48,720 --> 00:13:53,120 ? J'ai été surpris en train de voler, une fois quand j'avais cinq ans ? 322 00:13:53,121 --> 00:13:56,729 ? J'aime voler, c'est juste aussi simple que ça ? 323 00:13:56,730 --> 00:13:58,570 (la sirène retentit) (tous crient) 324 00:13:58,571 --> 00:14:00,899 - Tu vois ce que je veux dire ? J'ai l'impression d'avoir l'air bien plus sexy 325 00:14:00,900 --> 00:14:02,939 avec un bronzage, et alors j'ai commencé ce tableau de vacances 326 00:14:02,940 --> 00:14:04,309 sur Pinterest. Et je te le jure, 327 00:14:04,310 --> 00:14:06,910 la pensée de l'eau turquoise me garde en vie. 328 00:14:06,911 --> 00:14:08,139 Tu vois ce que je veux dire ? 329 00:14:08,140 --> 00:14:10,710 Tu sais? Bravo à cela. (homme) : Bravo. 330 00:14:10,711 --> 00:14:13,119 (Alexis) : Et honnêtement, qui sait quand ils embaucheront 331 00:14:13,120 --> 00:14:15,950 un professeur permanent et donne-nous un coup de pied hors de la maison, non ? 332 00:14:16,690 --> 00:14:18,960 (les charnières des cellules grincent) 333 00:14:19,050 --> 00:14:20,220 (la porte se ferme) 334 00:14:20,221 --> 00:14:23,989 - A quoi ça sert d'avoir deux parents quand ni l'un ni l'autre 335 00:14:23,990 --> 00:14:26,790 répond à ce foutu téléphone ? - Jason n'a pas décroché non plus. 336 00:14:26,900 --> 00:14:28,770 Il est probablement à la fête de Millie. 337 00:14:31,770 --> 00:14:34,960 - C'est maintenant que tu le dis moi ce qui s'est réellement passé aujourd'hui. 338 00:14:35,400 --> 00:14:37,240 - Millie, j'ai oublié ton anniversaire. 339 00:14:37,241 --> 00:14:39,169 Je n'ai pas commandé la bière et j'ai raté 340 00:14:39,170 --> 00:14:41,240 tant de tes anniversaires au fil des années. 341 00:14:41,241 --> 00:14:42,779 J'aurais dû juste te le dire la vérité 342 00:14:42,780 --> 00:14:44,209 mais je ne voulais pas te laisser tomber. 343 00:14:44,210 --> 00:14:46,910 - Ouais, j'ai compris ce matin. 344 00:14:47,020 --> 00:14:48,690 - Tu savais ? 345 00:14:48,691 --> 00:14:50,119 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 346 00:14:50,120 --> 00:14:52,560 - Vous avez toujours eu un système. 347 00:14:52,650 --> 00:14:55,300 Tu sautes d'abord, puis tu comprends en descendant. 348 00:14:56,290 --> 00:14:59,960 Parfois, c'est plutôt incroyable et parfois nous finissons en prison. 349 00:15:00,060 --> 00:15:01,930 Quoi qu'il en soit, j'ai toujours un bon moment. 350 00:15:04,030 --> 00:15:06,900 - Alors tu ne me détestes pas ? - Bien sûr que non. 351 00:15:07,000 --> 00:15:08,940 - Personne ne te déteste. (Annie rit) 352 00:15:09,040 --> 00:15:11,040 - Je te déteste ! - Ferme-le, Annie ! 353 00:15:11,041 --> 00:15:12,739 - Je ne te parle pas, Oeil d'araignée ! 354 00:15:12,740 --> 00:15:14,780 - Pas maintenant, Annie. Lisez la pièce. 355 00:15:14,880 --> 00:15:17,850 - Donc je suppose que nous sommes coincé ici ce soir. 356 00:15:17,950 --> 00:15:19,890 - Coucou, les chatons ! 357 00:15:19,980 --> 00:15:21,720 (tous) : Hélène ! 358 00:15:21,721 --> 00:15:23,149 - Hélène, qu'est-ce que tu fais ici ? 359 00:15:23,150 --> 00:15:25,149 - Je ne peux pas avoir mon équipe A pourrir dans une cellule. 360 00:15:25,150 --> 00:15:26,620 Cela ne m'aurait pas l'air bien. 361 00:15:26,621 --> 00:15:28,159 - Mais comment savais-tu nous étions ici ? 362 00:15:28,160 --> 00:15:30,260 - Oh, j'ai mes manières. Mais ne vous inquiétez pas, 363 00:15:30,261 --> 00:15:32,229 nous trouverons un moyen pour vous pour me rembourser plus tard. 364 00:15:32,230 --> 00:15:34,830 Mais pour l'instant, sortons-nous d'ici. 365 00:15:36,060 --> 00:15:37,830 C'est la fête ! 366 00:15:37,930 --> 00:15:40,230 - Je suis là, salopes ! (applaudissement) 367 00:15:40,340 --> 00:15:44,140 ( ? Les jolies filles marchent ? par Big Boss Vette) 368 00:15:48,240 --> 00:15:50,980 - Alexis, c'est trop gentil. 369 00:15:51,080 --> 00:15:53,650 Mais d'où sont passées toutes les boissons viens d'où ? 370 00:15:53,750 --> 00:15:55,350 - Oh! Ouais, j'ai fait un piège à soif 371 00:15:55,351 --> 00:15:57,919 où je me roulais la neige avec un Gin Smash, 372 00:15:57,920 --> 00:16:00,030 et maintenant ils n'arrêteront pas d'envoyer à moi. 373 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Ouais, aide-toi. 374 00:16:01,361 --> 00:16:03,359 - Millie, je pensais que tu étais seule bu de la bière ? 375 00:16:03,360 --> 00:16:04,789 - Quoi, je ne peux pas essayer quelque chose de nouveau ? 376 00:16:04,790 --> 00:16:05,890 - Joyeux anniversaire! 377 00:16:10,830 --> 00:16:12,730 (applaudissement) 378 00:16:12,731 --> 00:16:14,039 - Hé ! Vous avez finalement réussi. 379 00:16:14,040 --> 00:16:15,839 - Ouais! Merci d'avoir laissé nous crash. 380 00:16:15,840 --> 00:16:17,210 - Oh, ouais, ouais-ouais. 381 00:16:17,310 --> 00:16:20,150 Lex avait besoin de s'amuser, alors... ouais. 382 00:16:20,151 --> 00:16:23,349 - Siaja, prends tes fesses par ici ! 383 00:16:23,350 --> 00:16:24,920 - Entrez là-dedans. 384 00:16:25,010 --> 00:16:29,050 (applaudissement) 385 00:16:31,820 --> 00:16:36,630 (? Puissant ? par Shauna Seeteenak exploit. Kirsten Kownak ?) 386 00:16:40,230 --> 00:16:43,770 (applaudissement) 387 00:16:55,410 --> 00:16:59,050 (chant de gorge) 388 00:17:01,120 --> 00:17:05,220 (acclamations et applaudissements) 389 00:17:05,320 --> 00:17:09,090 (tous) : ? Nalliutigavit! ? 390 00:17:09,190 --> 00:17:12,130 ? Nalliutigavit, Millie ! ? 391 00:17:12,230 --> 00:17:15,800 ? Nalliutigavit ? 392 00:17:15,900 --> 00:17:19,700 (acclamations et applaudissements) 393 00:17:22,701 --> 00:17:26,209 (la porte s'ouvre) (la musique de fête s'intensifie) 394 00:17:26,210 --> 00:17:27,380 - Désolé, les gars. 395 00:17:34,020 --> 00:17:35,790 Vous y êtes. 396 00:17:36,750 --> 00:17:40,450 Tu te caches ? - Ah, tu m'as attrapé. 397 00:17:40,560 --> 00:17:43,300 Je ne le suis tout simplement pas vraiment dans une ambiance de fête, je suppose. 398 00:17:46,060 --> 00:17:47,160 - D'accord. 399 00:17:48,960 --> 00:17:50,230 Quoi de neuf ? 400 00:17:52,570 --> 00:17:53,770 -Lex... 401 00:17:55,121 --> 00:18:00,939 Je ne veux pas que tu te sentes comme vous devez survivre à cet endroit. 402 00:18:00,940 --> 00:18:03,310 - Non, non-non-non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 403 00:18:03,311 --> 00:18:05,309 - C'est juste... c'est le premier l'endroit où j'ai été 404 00:18:05,310 --> 00:18:07,950 où j'ai vraiment l'impression J'appartiens et... 405 00:18:08,050 --> 00:18:09,920 Je viens de... 406 00:18:11,320 --> 00:18:12,720 Je dois rester. 407 00:18:15,460 --> 00:18:17,000 - Tu veux dire de façon permanente ? 408 00:18:19,441 --> 00:18:24,069 - Tu ne devrais pas avoir à le faire sacrifie la vie que tu veux 409 00:18:24,070 --> 00:18:25,370 pour celui que je veux. 410 00:18:25,371 --> 00:18:28,239 - Tu n'aurais pas pu me le dire avant d'attraper la rage ? 411 00:18:28,240 --> 00:18:30,980 - Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 412 00:18:35,140 --> 00:18:37,340 (musique douce) 413 00:18:37,450 --> 00:18:39,390 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 414 00:18:39,480 --> 00:18:43,420 - Et si... 415 00:18:43,520 --> 00:18:45,390 on vient de danser ? 416 00:18:46,390 --> 00:18:47,930 Veux-tu danser avec moi ? 417 00:18:50,160 --> 00:18:54,800 (? Retrouvez-moi chez nous ? par L'ANXIÉTÉ) 418 00:18:54,900 --> 00:18:58,240 ? Quand je me réveille Je ne peux même pas rester éveillé ? 419 00:18:58,330 --> 00:19:03,840 ? J'ai dormi toute la journée putain, je ne rajeunis pas ? 420 00:19:03,940 --> 00:19:08,550 ? Mais quand je serai plus vieux Je serai tellement plus fort ? 421 00:19:08,640 --> 00:19:13,880 ? Je resterai éveillé plus longtemps Me retrouver chez nous ? 422 00:19:15,220 --> 00:19:18,890 ? J'ai attrapé une ambiance bébé tu viens faire un tour ? ? 423 00:19:18,990 --> 00:19:20,860 ? je veux juste regarder dans tes yeux ? 424 00:19:22,090 --> 00:19:24,960 ? Je veux juste rester pour la nuit nuit nuit ? 425 00:19:25,060 --> 00:19:28,560 ? Quand nous prenons la route, peut-être pouvons-nous atteindre le 405 ? 426 00:19:28,660 --> 00:19:32,260 ? Hypnotisé par les lumières mec, ça doit être la vie ? 427 00:19:32,370 --> 00:19:34,240 (la chanson continue en sourdine) - Bruh ! 428 00:19:34,241 --> 00:19:36,269 Je sais que tu n'abandonnes pas à cette fausse fête 429 00:19:36,270 --> 00:19:38,470 que tu m'as jeté. - Les gars, rentrez à l'intérieur. 430 00:19:38,570 --> 00:19:40,940 Allez boire, amusez-vous, Je suis juste vraiment fatigué. 431 00:19:41,040 --> 00:19:44,610 - Au diable ça ! Je n'ai pas appelé Helen pour nous sortir de prison 432 00:19:44,710 --> 00:19:46,090 juste pour que tu puisses fantôme. 433 00:19:46,150 --> 00:19:47,890 - Tu as appelé Hélène ? 434 00:19:47,980 --> 00:19:49,520 - Ouais. Et je n'ai pas honte de celui-ci. 435 00:19:53,560 --> 00:19:56,260 Hé! Pas de travail le jour de mon anniversaire. 436 00:19:56,360 --> 00:19:59,400 - Ce n'est pas du travail. Une correspondance ADN je suis venu ce matin 437 00:19:59,490 --> 00:20:00,990 avec une Olivia Jensen. 438 00:20:00,991 --> 00:20:02,559 Le père a dû changer son nom. 439 00:20:02,560 --> 00:20:04,529 - Waouh ! (Colin) : Tu as trouvé ta sœur ? 440 00:20:04,530 --> 00:20:07,000 - Il n'y a aucune information sur elle profil, cependant. 441 00:20:07,001 --> 00:20:09,299 Alors j'essaie de la trouver en ligne mais c'est impossible. 442 00:20:09,300 --> 00:20:10,539 - Pouvez-vous lui envoyer un message sur le site ? 443 00:20:10,540 --> 00:20:12,510 - Ouais, mais que dirais-je ? 444 00:20:12,610 --> 00:20:15,580 "Salut, je m'appelle Siaja, j'ai volé notre l'ADN de maman pour que je puisse te retrouver. 445 00:20:15,581 --> 00:20:17,709 Elle pensera que Neevee ne veut pas elle et ce n'est pas vrai. 446 00:20:17,710 --> 00:20:20,450 Ma mère vient juste de... ne dit pas les choses. 447 00:20:20,451 --> 00:20:24,289 Tu sais, toute ma vie, j'ai connu qu'elle manquait 448 00:20:24,290 --> 00:20:26,640 un morceau d'elle-même et je viens il faut comprendre 449 00:20:26,720 --> 00:20:28,520 comment les réunir. 450 00:20:28,620 --> 00:20:29,960 (Millie) : Ouais, bien sûr. 451 00:20:29,991 --> 00:20:34,029 (Colin s'éclaircit la gorge) - Les gars, je ne veux pas dire 452 00:20:34,030 --> 00:20:35,370 pour être insensible mais, euh... 453 00:20:35,460 --> 00:20:36,510 c'est des bières ? 454 00:20:37,530 --> 00:20:40,330 - Certainement pas. Tu dois être je plaisante! 455 00:20:40,440 --> 00:20:41,490 - Allons-y. 456 00:20:42,600 --> 00:20:44,290 (Siaja) : Nous avons trouvé de la bière après tout. 457 00:20:44,310 --> 00:20:47,050 (rires) 458 00:20:47,140 --> 00:20:49,980 - Oh, attends. Votre cadeau d'anniversaire. 459 00:20:50,080 --> 00:20:51,950 - Certainement pas! 460 00:20:52,050 --> 00:20:54,150 - Ouais. L'œil d'Annie s'est posé dans mon capot. 461 00:20:54,250 --> 00:20:57,120 - Le meilleur anniversaire de ma vie ! (grogne) 462 00:20:57,220 --> 00:20:58,990 - Hé ! Vous avez pris nos bières ! 463 00:21:00,620 --> 00:21:02,020 - Courir! 464 00:21:02,120 --> 00:21:04,460 (? Nuuk ? par T�tu) 465 00:21:04,510 --> 00:21:09,060 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0